吴飞得(右一)和上海市金山区海棠小学的学生一起在张堰镇秦阳村观赏乡音馆，了解金山方言。 本报记者 崔 寅摄
一个土生土长的阿根廷人，不远万里来到上海，一头扎进上海方言里，乃至能分辨出不同城镇之间纤细的发音不同。这正是阿根廷籍90后小伙吴飞得的实在故事。
在短视频渠道上，吴飞得操着一口地道的上海金山话，解说着本地景物，让许多网友惊呼：“跟着外国人学起了上海话!”这位“言语奇才”究竟是谁？他与上海方言之间，又有着怎样不解的缘分？
记者驱车80公里，来到上海市金山区张堰镇秦阳村，在一群生动好动的小学生中心，一眼就找到了人高马大的吴飞得。
知道吴飞得，是因为这位外国青年发布了自己讲上海方言的小视频，“上海各区‘虾’的叫法”“上海话的腔调”“哪吒、钟馗用上海话怎么说”……网友留言：“这个外国人方言学得地道、总结透彻。”
“南瓜用金山话怎么说？青团、茄子……每一个镇都有不同的说法。”作为志愿者，吴飞得来到村里，给海棠小学的孩子们解说金山方言常识以及传统习俗。请一位外国年轻人讲中华传统习俗和我国当当地言，有人觉得新鲜，有人觉得难以想象。
“在上大学之前，我就被中文的一起魅力招引，开端有用学习中文了。”吴飞得原名费德里克·德马科，因为爱中文特别是吴语，便取“吴”为姓，用名字音译“飞得”作名。“刚好赶上阿根廷开端举行汉语水平六级考试，我报上自己的名字去参与，幸运地成为第一批经过考试的人。有人说中文是世界上最难学的言语，我恰恰喜欢这种应战。”母语是西班牙语、会说多国言语的吴飞得直言对中文的喜欢。
后来，这个土生土长的阿根廷人在布宜诺斯艾利斯与上海姑娘结缘，2018年同妻子来到上海日子。
在阿根廷读本科学的是国际贸易，一旦滋润在了当当地言的环境中，遭到激起的吴飞得找到了发自内心想做的作业：深化田间地头、巷陌人家，跟着白叟研讨上海方言。“我发现，许多言语表达上的特色现已快要失传，乃至80岁和90岁白叟说的话都不相同。”吴飞得说。
“吴飞得的耳朵特别敏锐，许多纤细发音不同我都听不出来。”从小对金山文明和吴方言有浓厚兴趣的金山人、山塘乡邦文史与民间文明研讨会会员封烜鑫，丝毫不粉饰对吴飞得言语天分的敬服。
“曩昔，金山方言多停留在口头，吴飞得让金山方言变成了文字，他的研讨让方言可以更好地传承。”金山区山塘乡邦文史与民间文明研讨会刘勤芳的这席话令记者较为不解：方言变成了文字？
“封教师对金山风土人情有很深的了解，他知道许多风趣又有代表性的金山方言中的词汇和表达，咱们刚好互补。”吴飞得弥补说。
看完吴飞得的小视频，有网友慨叹，自己不知不觉跟着外国人学起上海方言来，殊不知吴飞得是上海大学的言语学硕士，研讨方向就包含金山方言语音研讨，现在正在攻读博士学位。
作为专业研讨者，吴飞得与同伴们记载金山方言的书稿行将定稿，这些年的郊野查询的终究成果将呈现在书中。“方言不只独具神韵，还与农耕文明密不可分，更承载着陈旧的传统习俗，蕴含了丰厚的才智。我喜欢这些常识，它们都是金山文明的一部分，更是金山文明的根。”吴飞得说。
作为一个有志于研讨我国当当地言和文明的外国青年，可以顺利开展研讨，还得益于当地人对历史背景和文明传承的日益注重和重视。
不久前，秦阳村村委会周围建成了清雅俭朴的乡音馆，吴飞得等人的研讨成果得以在其间展现。
吴飞得还注册视频账号介绍方言，获得了封烜鑫的建议和协助。“咱们一起策划拍照有关方言的视频。”吴飞得说。
经过这些风趣的小视频，渐渐的变多的人开端重视、了解方言。“尽管喜欢，但我也一度想抛弃。吴飞得的呈现让我重启了对方言的传承和维护，是他在推着我走。他想看看方言里边藏着什么!”封烜鑫说。
记住几年前，记者刚到上海作业日子时，对上海方言头疼万分，从前在线自学，其时登录过一个网站叫作“吴语书院”。现在才知道，这是吴飞得与同伴制造的免费学习网站。
源自酷爱，扎根上海，专心方言研讨，吴飞得与情投意合的同伴敞开了乐在其间的探索之旅。临别之际，记者接过吴飞得和当地朋友一起制造的金山小点心，软糯甜美，青翠欲滴。
金山方言是上海市金山区公民日常沟通所运用的言语，在言语学上归于汉语—吴方言—太湖片—苏沪嘉小片，具有吴方言的一起特色。另一方面，作为上海区域的方言，金山方言被划入松江片。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。
CCTV5直播！王楚钦大战樊振东，林诗栋VS袁励岑 男单4人冲击全运会冠军！
纵览热门｜山西忻州一小学要求家长填写“可供给的社会资源”引发争议，当地教育局打开查询
CCTV直播！陈梦大战王曼昱，孙颖莎对决朱雨玲 女单世界冠军爆冷出局！
儿童友爱｜“睛”彩幼年，看护 “视” 界！东城区妇联联合大明眼镜共赴儿童眼健康公益之约