说起中文电影的英文片名，最为文艺青年津津有味的莫过于王家卫的《东邪西毒》，其英文片名“
但文艺小青年们或许不知道，还有一位特别会取英文片名的我国导演，那便是许鞍华。
许导最新力作《明月何时有》正在上映，其英文片名为“Our Time Will Come”。
比起中文片名偏阴柔唏嘘，英文片名却是非常豪放达观。看过电影的观众或许更能领会，中英文片名所代表的不同意义。
往前回溯，在许鞍华长长的创造片单里，不少电影的英文片名非常“直白”，直来直去，不用考虑太多。
比如1982年的《投靠怒海》，英文名为“Boat People”，直译为“船民”。
船民一词来源于越南语（Ngi Tàu），意为“搭船而来的匪徒”，是对其时在越南的华人的一种侮辱性称谓。
1970年代末越南排华，许多北越华人被逐出家乡，而南越华人也因政治和经济的改变而“投靠怒海”。这是许鞍华拍照《投靠怒海》的时代背景，而英文片名里的“船民”正是片中的主人公。
1999年的《千言万语》英文名为“Ordinary Heroes”，直译是“一般的英豪”。
看过片子的人能懂，许鞍华之所以取名如此，正是由于影片讲的是一群一般的人做着英豪之事。
到了2014年的《黄金时代》，英文名就更直接了。“The Golden Era”不用翻译，与中文同义。
1984年的《倾城之恋》英文片名为“Love in a Fallen City”，直译为“爱在沦亡的城市”。
“倾城之恋”是张爱玲的原著书名，简练大气；而英文名却给人一种二战时期欧洲爱情片的感觉，恰似《布达佩斯之恋》。
金庸的《书剑恩仇录》，许鞍华取其上半部，于1987年拍成了《江南书剑情》，英文片名“The Romance Of Book And Sword”，直译为“有关书和剑的罗曼史”。
1990年，张曼玉出演许鞍华的《客途秋恨》，英文片名为“Song of the Exile”，意思是“逃亡之歌”，而整部片子讲的便是晓恩（张曼玉）的母亲半生逃亡异乡的命运。
《女性四十》的英文片名是“Summer Snow”，意为“夏天的雪”，看上去和中文名风马牛不相干，这却是最符合影片精力的一个姓名。
片中有一场戏是，儿媳带着老年痴呆的公公从白叟院往回走，看见柳絮飘成了雪，她逐步关于公公这件事承受与放心。
夏天的雪是很难被了解的，人生有许多这样难以了解的工作，但那正是人生最值得品味和回味的东西。
1997年，许鞍华又捡起对张爱玲的爱拍了《半生缘》，英文名为“Eighteen Springs”，意思是“十八岁的春天”。
看过《半生缘》的都知道，曼桢的人生自打十八岁那年遇到世钧今后就改变了，尔后不胜半生。
尽管片名是春天，但整部片子却有一种浓浓的秋天感——相遇是春天，再会却是秋天。
许鞍华曾在一次采访中答复“蹉跎半生去爱一个不对的人值得不值得”，她说“或许爱便是不问值不值得”，《半生缘》讲的便是这样的一个问题的答案吧。
在1995年的《女性四十》之后，许鞍华又于2001年拍了《男人四十》，英文名为“July Rhapsody”，意思是“七月狂想曲”。
这个姓名在许鞍华许多的英文片名中显得有些豪放，本来《男人四十》叙述的是中年危机的严重与压榨，英文名却有一种在夏天去做往常不敢为之事的爽快，非常奇妙。
2008年的《天水围的日与夜》，光看中文片名，对那些不熟悉天水围的人来说或许有些茫然，但英文片名“The Way We Are”却以简略朴素的方法，表达这便是“咱们从始至终以来的方法”。
2012年的《桃姐》英文名是“A Simple Life”，意为“简略人生”。许鞍华将主人公桃姐的终身浓缩得很到位，越简略越朴实，也越动听。
至于本年的新作《明月何时有》，英文片名为“Our Time Will Come”，其实比中文片名表达出了更多导演的“心里戏”。
“明月何时有”杰出的是意境，孤高空旷，也或许是不为人了解的挑选，就像片中的方姑、刘黑仔、李锦荣等对自己人生的挑选。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。
顶流回归！微信、WIFI都不能用，不影响它上架就售罄，有人买的是情怀，也有人为了……
回绝2年4600万！索要4年2.12亿！最不面子老将诞生，NBA仅仅生意
王小川张鹏李大海杨植麟回应大模型的全部：AGI、价格战、开源和Scaling Law
大手笔！央企又拿中心宅地，海口这一片区城市更新，线亿！中建智地+朝开+江苏绿建摘北京首宗多业态地块